Stormont row over Irish language TV ad

Published Wednesday, 03 October 2012
Comments
Toggle font size
Print

A television advert about the importance of parents getting involved in the education of their children has caused a row at Stormont - because a version has been broadcast in Irish.

Video available to UK viewers only.
We’re sorry. This video is unavailable from your location.

To find out if this video is available to you, we need to know what region you live in. Please enter your postcode below (including space).

Frequently Asked Questions

Thank you for confirming your region.

Frequently Asked Questions

We are sorry but this video is not available on u.tv in your region. Your region is listed below.

Frequently Asked Questions

Are you in Northern Ireland?

1. Why is my postcode required?

We are asking you to insert your postcode before watching some videos to confirm you can access the video content via u.tv.

This is because some videos on u.tv are only available in Northern Ireland.

Don't worry, we won't store or use this information for any other purpose.

If you are not in Northern Ireland, the content may be available to watch at itv.com or stv.tv.

2. Why am I directed to itv.com or stv.tv when I try to view certain clips?

The videos, which are not available on u.tv to users outside Northern Ireland, will be available to those users on itv.com (for users in England and Wales) or stv.tv (for most users in Scotland).

We need to know where you are in order to make sure you are getting the right content.

If you think we've got your location wrong, then please click here.

Need more help? Contact us

The Department of Education's ad highlights the boost that can be provided for children through simple things like having their parents read to them or take an interest in their homework.

In launching the campaign, Sinn Féin Education Minister John O'Dowd said parents must realise that "education does not start and stop at the school gates".

He added: "Not everyone realises how important parents and family members are as the first people their child learns from.

"A recent study of 15-year-olds, for example, showed that those whose parents had read to them often in P1 did much better at school than those whose parents did not."

But, after a replica of the 'Getting Involved' television advert was broadcast solely in Irish, the DUP tabled an urgent oral question as they wanted to know the total cost of doing so.

The Irish language is a part of our society - it is not going to go away.

Education Minister John O'Dowd

Mr O'Dowd was clearly frustrated at being called to the Chamber on Tuesday to give the answer.

"The members may want to hold onto their seats for the costs," he said, adding that Assembly business had been stopped so that the issue of the advert could be addressed.

"This was so urgent that it couldn't be dealt with by written question or any other matter, so members may want to sit back in their seats and absorb the cost.

"The cost of the television slots for adverts to be aired in Irish during the first week of October is £4,360. This is what we have stopped Assembly business for."

During the resulting heated exchanges, TUV leader Jim Allister accused the minister of "making a political point" - claiming Mr O'Dowd had "no interest" in reaching Polish or Chinese parents.

"Why is he abusing his office for that purpose?" the North Antrim MLA asked.

Amid calls for order from the Speaker, Mr O'Dowd strongly denied that was the case.

EXTERNAL LINKS / CONTACTS
The advertising campaign - directing parents to the NI Direct website - began with the television ads in both English and Irish, with more to be rolled out across radio, online and billboards.
© UTV News
Comments Comments
37 Comments
michael in Belfast wrote (255 days ago):
Im laughing at the unionist/loyalist comments on here. Our native language is a thing to be treasured, yet one advert has Gregory Camobell in an uproar. Nationalists are forced to endure 5 months of the highly offensive and divisive 'marching season' which allows orange culture to rammed down everyones throats, whether we want it or not. The cost of this annual display of triumphalism runs into millions, while simultaneously deterring much need touriset capital from our shores. So whenber i see and hear such objections to our native language it makes me really sad at how anti-irish the unionost population can really be at times. Ad's like these will become mandatory anyway once our Act Na Gaeilge comes into force. Go Raibh Mo Agut
Seán in Newcastle wrote (256 days ago):
Seamus, that's a fantastic point! Again, the point is that there are Irish speaking schools here. There are no schools which have an emphasis on the Ulster Scots language, Spanish, French etc.... That's why there shouldn't be an issue here.
seamas in belfast wrote (256 days ago):
Vee. Whether people here speak English or not isn’t the point. The point is your fellow British citizens want to have their Gaelic language recognised and promoted by the State. They want the same language rights as British people in Scotland and Wales. Gaelic is a UK language. It’s not a foreign language. It’s not a new immigrant language. It’s one of our own native languages. Orangemen drive cars. Does that mean they can’t have marches? That advert cost less than 5 thousand pounds. Parades cost us over 5 million pounds every year.
Vee in Belfast wrote (256 days ago):
Irish is a recognised language of the European Community. Nevertheless - since most people in the North of Ireland speak English (only or also) - it is a bit of a stupid waste of money putting an advertisement on TV in Irish. Having said that an O Level in Irish was the most useful language I had at work - because no-one else had the qualification.
WTF in Ards wrote (256 days ago):
Sean....bet being able to speak garlic is really useful in Oz.
POST A COMMENT:
Name:  
Email address*:    
Location:  
Validation:
House Rules:  
Your Comment:  
[All comments are moderated and will not appear immediately. Your name, location and comment will be displayed on this page if your post passes moderation.]
MOST POPULAR GALLERIES
Obama in Northern Ireland
Mon 17 June 2013
BGT: The semi-finals
Thu 30 May 2013